目前分類:翻譯練習 (9)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

題目:男友人到我家過夜。我們睡同一張床……

原文:男友達を私の家に泊まらせました。 同じベッドで

男友人來我家住。
我們睡在同一張床上。雖然他抱著我,又摸摸我的頭,又摸了我的胸,但除此之外沒有再進一步做些什麼。
 
他到底是想怎樣?
算上這次,他是第四次住在我家了。四次都是這樣。
雖然很舒服,但我不會喜歡上他,而且他也已經有女朋友了。
雖然不算是戀愛諮商,但請發表意見。

仲修 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

完全予約制の本屋人気の秘密は

インターネットで簡単に本が手に入る時代、予約しないかぎり店を開けないという不思議な古本屋が話題を集めています。
一見、入りにくいと思われますが、うわさを聞きつけた本好きが連日訪れるというこの本屋に潜入取材、その人気の秘密に迫りました。

仲修 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

據說茶是17世紀初經由海路從中國傳到歐洲的。但實際上應該更早傳播到歐洲。首先要考慮的是,茶是否由自古以來的東西通道來傳播。也就是說,要考慮16世紀非洲的海道開航之前,中國與歐洲經由絲綢之路交易這事。因此,茶可能在更早之前就傳播到歐洲。但是現今沒有記錄顯示茶是經絲綢之路傳到歐洲的。

仲修 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

其實這沒頭沒尾的片段我也不知道是什麼節目……youtube裡的題目只是寫著『紀錄片』讓我很無奈(後來我在百度找到了)……因為中間有一段他變音了所以聽了將中文寫出來。第一次聽譯,漏譯很多,多多包涵~發現錯誤的請留言讓我好好學習學習哪~(7月26日修改了部分,9月20日修改)

綠色:佐藤君/橙色:工作人員/粉紅色:迷妹/紫色:我

因此,之後來的就是こちろ。
我們是家人呢。
安靜著呢。啊啊~ぷちろ啊。喂,你啊,喂。
都不出來呢。ぷちろ……(對不起,我聽不明白)
接下來是這個,中學畢業為止……普通的少年。

仲修 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

浴室的門

曾有留學生就日本的浴室門向我問了個相當有趣的問題:『為什麼日本浴室的門是玻璃門?』他在寄宿家庭裡見過的浴室門都是玻璃的,所以他覺得自己入浴的樣子透過玻璃門給人看見因而不能好好的入浴。他覺得不可思議的是,浴室應該是隱私度最高的地方,那為什麼浴室門是玻璃的?還有日本人都不介意入浴時給人瞧見嗎?

從浴室的構造和入浴方法來看,就能了解日本住宅的浴室使用玻璃門是最適合的。日本浴室的浴缸和洗身場的地方是分開的。洗身體也好,淋浴也好,都不是在浴缸裡,是在洗身場進行的。因為洗身體水會弄濕地方,所以浴室門要選不怕濕氣的材料。金屬的門雖然防濕而且外面看不見,安裝浴室就顯得笨重。木門雖然輕巧和外面看不到裡面,但濕氣重就會腐爛。所以金屬框的玻璃門安裝在浴室是最適合的。

還有,浴室在屋子裡的位置也能解釋為什麼浴室門是玻璃的。浴室和梳洗的地方是相鄰的,浴室不是直接面對走廊。去浴室的話要先通過梳洗間才能走進浴室。一般來說梳洗間是木製的門。因此浴室和梳洗間之間的門是玻璃門也沒關係。

再者,浴室使用玻璃門蘊含著日本獨特的『入浴文化』。在日本例如溫泉和公眾澡堂都是與他人一起入浴的。有不少日本人認為不介意自己和對方裸著身體,與朋友和同事一起入浴能增進人際關係。我想這也與浴室的門為什麼是玻璃的有關吧。

仲修 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

今天一整天就是在做這個練習……

1.什麼是地球暖化

因人類的活動造成大氣中某種氣體增加,溫室效應加劇,地球整體溫度急速上升。這種人為原因造成的暖化現象稱為『地球暖化』。

2.地球暖化的原因

造成暖化的如二氧化碳、甲烷、碳化合物等氣體稱為『溫室氣體』。二氧化碳是燃燒化石燃料如石油、石炭所產生的。甲烷沼澤和森林裡自然地產生的,此外堆填區也產生很多甲烷。

仲修 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

地圖依使用的目的,分為普通地圖和主題地圖。

普通地圖有多種用途。常見的是二萬五千分之一和五萬分之一的地形圖。用於尋找城市的位置,兩地的距離等等。

主題地圖是為特定目的而製成的。分佈圖、海圖、土地利用圖等等各式各樣的圖。分佈圖又能細分為植物分佈圖、語言分佈圖等等。例如熱帶雨林在哪裡、哪裡是使用西班牙語的地區都可以清晰明瞭。海圖是為了船隻航行而製的地圖。土地利用圖能用於某地是否成為住宅用地、工業用地或者是森林。還有報紙和電視的天氣預告常見的天氣圖,旅行必須的道路圖和鐵路地圖等都是主題地圖的一種。

仲修 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

海豚能發出和接收超聲波。超聲波是指頻率20千赫以上的聲音。人類能聽到20千赫以下的聲音,超過20千赫的音頻稱為超聲波。海豚能發出和接收150千赫以內的超聲波。

海豚能利用超聲波發放和接收在水中尋找物品。例如將海豚的眼用眼罩罩住,牠也能將池底下的硬幣找出來。根據實驗報告,某種海豚能探測出290米前方的魚;還有一種能尋找出直徑0.5毫米的金屬幼線。

海豚還能利用超聲波在水中分辨出物品的材料差別。據報告說,海豚能分辨和找出7米前方同樣大小的金屬板和木板。

海豚向前方發出超聲波,並接收水中的物件和物體反射的超聲波,從而得到信息。

本多敬介《超聲波的世界》

Ps.書中譯為超音波,我還是選擇用超聲波。(根據超聲波的定義)

仲修 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

前言:練習翻譯不同文體,所以就直接拿教科書來翻。書裡的都是論說文,比較沉悶。基本上是找個位置放而已,沒有參考價值。(又做檯底下的事了……)

 

語言的作用

語言的作用是什麼?首先能舉出的是『語言是獲得信息的手段』吧。我們透過聲音和文字表達出來的語言來傳遞信息、獲得信息。不過,語言的作用不僅於此。

語言有將所有的事物區分並賦予意義的作用。以彩虹的顏色為例。日本的彩虹是七種顏色,但是美國的彩虹是五種顏色。似乎也有彩虹是三種顏色或者八種顏色的民族。那麼,為什麼日本人看到的彩虹是七種顏色的呢?這是因為在日語中有七種顏色的詞。因為有『紅、橙、黃……』的詞語存在,所以紅、橙、黃分開看成不同的顏色。如果有個民族將紅橙黃三種顏色稱呼為同一種顏色,彩虹就不會分成七種顏色了。也就是說,語言將顏色區分了。

如彩虹的例子,語言最重要的作用是作為我們認識事物的方法。通常我們都以為自己能自由地思考、自由地說話。但是,事實並非如此。我們是通過語言來思考還有感知事物。也就是說,語言規定了我們思考、感知的方式,也即規定了認識事物的方式。

樋口裕一《論文輕鬆讀》

Ps.其實真正的書名是「読むだけ小論文」,我自己改成這個樣子……

 

仲修 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()