成文堂

Q．「2 / ∞」ロケ。村上さんと大倉さんのペアでしたが、福島の街はいかがでしたか？
  這次出「2 / ∞」外景的村上先生和大倉先生，覺得福島怎麼樣？
村上：昔ながらのお店と近代的なお店が立ち並んでいて、めっちゃいい雰囲気やな～と思いましたね。
           懷舊氣氛的店跟現代才有的店比鄰，氛圍非常好啊～

大倉：福島って、実は、僕が事務所のオーディションで来た場所だったので。
          說到福島，其實是我參加事務所選拔的地方。

村上：あ～！そうやな！！
           啊！～對耶！！

大倉：オーディションの頃と全然街の様子が違って、オシャレなところになったな～っていう印象がありますね。最近全然来てなかったから、ほんまに久しぶりでしたね。
          街道與選拔的時候完全不一樣了，給我的印像是變得時尚起來了呀～最近都沒來過這邊，真的好久不見了呢。

村上：僕も久々ですね。福島の商店街でロケしたのは、オーソレ（『モモコのOH！ソレ！み～よ！』）で兵動さんと来て以来やから、5年ぶりくらいになりますかね。街ブラしてて、出会いもいっぱいありましたね。良い人が、あったかい人が多いなと思って。時間帯もお昼間だったから、また夜にぶらぶらしたら、色々と顔が変わる街なんじゃないかなというのも感じましたね。特に印象に残ってるのは、やっぱり人との出会いですね。
           我也很久沒來了呢。從與兵動先生在『モモコのOH！ソレ！み～よ！』出福島的商店街外景算來，已經有5年了吧。在街上閒逛，與很多人相會呢。很多善良和溫暖的人呢。我們是在日間去的，入夜後在街上閒逛的話，會有很不一樣的面貌吧。印象最深刻的果然還是與人的相遇呢。

大倉：楽しい人が多いですね。街に。あったかい人が。
          街上充滿快樂的人呢。讓人感到溫暖的人。

          

Q．今回は村上さんと大倉さんのペアでしたが、前回は村上さんは安田さん、大倉さんは横山さんでしたが、組みあわせが変わると雰囲気が変わったりしますか？
      這次是村上先生跟大倉先生搭檔，上次是村上先生和安田先生、大倉先生和橫山先生，覺得組合換了氣氛會不一樣嗎？
      
大倉：組み合わせで人が変わると、やっぱり雰囲気変わりますね。それが『ジャニ勉』の「2 / ∞」ロケの狙いでもあるでしょうし。横山くんとの前回のロケの時に、ずっと横山くんが『よ～いドン！』のオススメ3のシールの話をしてて、「ジャニ勉でもシール作った方がええで」ってずっと言ってたけど、俺は「同じことしてどうすんの？」って実は思ってたのを思い出しました（笑）。
ほんまに、メンバーの色んな組み合わせを楽しんで欲しいですね！
          搭檔改變的話，氣氛會有所改變呢。那也是『Janiben』的「2 / ∞」的目的。想起來上次跟橫山一起出外景時，他一直在說『よ～いドン！』的推薦3的貼紙，還一直說『Janiben也做貼紙比較好』，我其實想『做一樣的事怎行？』（笑）。真的，想跟成員快樂地組成各種組合呢！

Q．村上さんとのペアはいかがでしたか？
      與村上先生搭檔感覺如何？

大倉：いつもの感じ（笑）。プライベートな感じでしたね。
          跟平時一樣（笑）。私底下相處的感覺。

Q．いつもお二人でいるときは、こんな空気感なんですね。
     也就是說平常你們兩個在一起的時候，是這種氣氛呢。

村上：そうっすね！
          是的！

Q．村上さんは、大倉さんとのペアはいかがでしたか？
      村上先生，與大倉先生一起搭檔如何？

村上：大倉さんとは、ひょっとしたら見てる人は2ショットでロケしてるのは新鮮かも分からないですけど、こちとら何の新鮮味もないので（笑）。仕事終わりに食事行ったりもよくしてますし。日常感みたいなものを楽しんでいただけたらなと思いますね。そのままが画面に出てますね。食事している雰囲気も、そのまま…というか、カメラがある方がちょっとマシですかね（笑）。
          說到大倉先生，說不定觀眾覺得只有2人的外景很新鮮，但對我來說一點新鮮感都沒有（笑）。工作完後一起吃飯也是常有的事。希望大家喜歡這種日常感。就這樣拍成畫面播放。吃飯是的氣氛也像平常……倒不如說有鏡頭在的時候更好呢（笑）。
       

Q．最後に、今回の福島ロケのみどころをお願いします！
       最後請告訴我們這次福島外景的看點！

村上：みどころは、人との出会いかな～。福島という街にいてらっしゃる方のあたたかさであったり、色んな個性のある魅力が、みどころだと思います！ それにしても、タヒチダンスは大変やったわ（笑）。
          看點是人與人的相遇吧～在福島讓人感到溫暖的各位，個性都很有魅力，我覺得這是看點！話說起來，草裙舞真的很辛苦呀（笑）。
大倉：みどころは…なんやろね。う～ん、そんなにないんじゃないかな（笑）。気楽にゆったりと見ていただければと思います（笑）。
          看點……是什麼呢？嗯～我覺得沒什麼吧（笑）。希望大家輕鬆悠閒地收看（笑）。