成文堂

渋谷すばるコメント

Q．「2 / ∞」ロケ、今日の上本町界隈はどうでしたか？ 
      今天在上本町的外景覺得怎麼樣？
暑かったですね～！でも、懐かしいスタジオの近くも行けたし、よかったです。上本町と言えば、あのスタジオにはよく行ってたんで、あの辺は覚えてますね。 
很熱呢～！也去了以前攝影室的附近，太好了。說到上本町的話，以前經常去那間攝影室，所以記得那邊的環境。

Q．カウンターがずらっと並ぶ飲み屋さん街で、お好み焼きも食べましたね！ 
    在一排吧檯的酒館街吃了大阪燒呢！
おいしかったですね！うん！お好み焼きと焼そばとが別々に焼いてあるから、おいしかった！ほんまにおいしかった！店の夫婦も仲良くて、元気で、お若くて、よかったですね。大阪の人は昼からランチでもお酒を飲むってのが、ねぇ？（笑）意外でしたね～！仕事中の方も飲むって言ってたから…いいっスね（笑）！ 
很好吃！因為大阪燒跟炒麵分開做所以很好吃！真的灰常好吃！老闆夫婦感情好，又健康年輕，真的太好了。大阪人從早到午都在喝酒真讓人意外啊～！還在上班的人說『干了』真真不錯呢（笑）！

Q．レゴスクールはどうでしたか？ 
   LEGO學校覺得怎麼樣？
レゴも、ちょっとおもしろかったですね！子供の頃に触ったことはあったけど、ガッツリは全然なかったんで。最後のロボットのやつも…ある意味、おもしろかったですね（笑）。正直、あんなことになるとは思わなかったですけど（笑）。見てのお楽しみですけど。プログラミングもできて、いろんな発想が出てきていいですね！ 
Lego有點意思呢！小時候有接觸過，但沒有認真去玩過。最後那個機器人……某方面來說真的很有趣呢（笑）！老實說沒想到會那樣（笑）。讓人期待。程式也寫好，激發出很多想法真的很棒呢！

Q．すばるさんは、レゴで、いい感じの「あひるちゃん」を作られましたね？ 
      昴先生用Lego做了個感覺很不錯的『小鴨子』對吧？
あれが一番、自分的におもしろかったわ（笑）。いきなり「自由に作ってください」っていうのが、その人の個性が出るからね。僕の個性が出てますわ（笑）。
對我自己來說那個是最有趣的 （笑）。突然跟對方說『請自由創作』，這樣會看出那個人的個性呢。我的個性也表現出來了（笑）。

Q．熱帯魚の「ベタ」も見に行きました。いかがでしたか？ 
    也去看了熱帶魚『搏魚』，覺得怎樣？
ああ！あれは、びっくりしました。あんな「ベタ」の専門店があるというのは知らなかったです。いやぁ、熱帯魚とか全然くわしくないですけど、ベタは簡単に飼えそうやし、ちょっといいなとは思いましたね。簡単な水槽で飼えるし！ほんと！それがいいですよね！ヒレが広がったらキレイでしたね。 
啊，那個有點驚訝。都不知道有『搏魚』的專門店。完全不熟悉熱帶魚，但看來養搏魚很簡單，有點想要呢。普通的水箱就能養真的很不錯呢！魚鰭打開很漂亮呢。

Q．以前、撮影とかで行かれてたスタジオ界隈はいかがでしたか？ 
    對以前拍攝到過的攝影室附近有什麼感想？
結構、ずっと、行ってましたね。懐かしかったわ～。10代、関ジャニ∞のデビュー後も、結構行ってましたしね。やっぱり、あの辺の…道かな？あの辺はよく歩いてたんで、うん。懐かしかったですね。 
以前一直都去那裡呢。真讓人懷念啊～十幾歲和關8出道後都很常去呢。讓人最懷念的還是……道路？以前經常在那邊走動。很懷念。

Q．酒粕のかき氷も食べましたね？ 
     也甜酒刨冰對吧？
おいしかったですよ！あれは、ありですね！でも、最初の一口は辛かった。「辛い！」って言うてまいましたもん（笑）。生姜だけ食ったんで、最初（笑）。でも、あれは美味しかったですよ。 
很好吃哦！那樣的搭配也可以呢！不過第一口很嗆。我都一吃到就說了『好嗆！』了呢（笑）。一開始只吃了生薑（笑）。不過那很好吃哦。

Q．関西の野菜で作ったお漬物も食べましたね。 
     吃了關西蔬菜做的醃菜呢。
漬物、好きですね～。おいしかったですね。けっこう漬物は食べますね。ごはんの時も、お酒飲む時も、けっこう漬物、好きですね。でも、あんまり甘くないのが好き。水ナスの漬物とかもすごいおいしかったです。
很喜歡醃製品～。很好吃呀。還蠻常吃醃菜的。吃飯、喝酒也愛配醃菜。不過喜歡不太甜的。醃水茄子很好吃。

Q．村上信五さんとのロケはどうでしたか？ 
      和村上信五先生一起出外景感覺如何？
いや、いつも通り（笑）。ほんまに、いつも通りですわ（笑）。 
這個，跟平常沒分別（笑）。真的，跟平常在一起的時候一樣（笑）。

Q．今回の「上本町」ロケの見どころをお願いします！ 
     請您介紹一下『上本町』這期的看點！
陶芸をやらせてもらったので、できあがるのが楽しみです！オンエアまでには出来上がるのかなぁ？陶芸を初体験できたんで。陶芸はまったく初めて。ほんまに短時間の体験だっだんであんまりできなかったけど、次はちゃんと一回やってみたいなと思いますね。ちょっと触っただけでも楽しかったんで！ 
在外景中做了陶藝，期待作品完成！本期節目播放時做好了沒？第一次玩陶藝。真的是第一次。在這麼短的時間內做得不太好，下一次想再挑戰一次。只是稍微接觸一下也很開心！

Q．最後に、すばるさんの今年の夏は、どんな夏になりそうですか？ 
     最後請問昴先生今年的夏天將會如何度過呢？
今年の夏…いつも通りですかね（笑）。何も変わらない夏ですね（笑）。去年の夏から「関ジャニ∞リサイタル」をやってるんで、それが楽しみのひとつでもあります。今年も関西は、和歌山でやるんで、僕も楽しみです！ 
這個夏天……跟以前一樣（笑）。一成不變的夏天（笑）。去年從夏天開始『関ジャニ∞リサイタル』，這也是今年的樂趣。今年也是在關西、和歌山舉辦，我也很期待！

Q．いつも、ありがとうございます。 
     一直以來非常感謝。
いえいえ。こちらこそありがとうございます！
沒有沒有。我才要謝謝你。

村上信五コメント

Q．「2 / ∞」ロケ、上本町界隈のブラリはどうでしたか？ 
      「2 / ∞」外景，上本町一帶閒逛覺得如何？
楽しかったですよ～！歩きながら思い出すこともちょこちょこあったりして。懐かしいなぁと思ったのは、サンスタジオの辺りですかね。でも、仕事で来ることはあっても遊びで来ることはなかったんで、スタジオ周辺以外の所はまったく知らないんですけどね。カレー屋さんのお母さんとかも、僕たちのことを覚えててくださって。ありがたいことに。改めて食べてみてカレーの味は「あんな味やったかな～？」って感じでした（笑）。ロケの時にも言いましたけど、正直当時は”味わう”とか考えてなかったですからね。とにかくお腹が減ってたんで（笑）。 
很開心哦～！走著走著就會不時想起以前的事。讓人懷念的是攝影室那一帶。不過只是為了工作而來過沒有私底下來玩過，所以攝影室附近以外的地方都不熟悉。非常感謝咖哩屋的老闆娘還急得我們。再次吃到那咖哩覺得『是這種味道～？』（笑）。拍攝的時候也說了，當時根本就沒有好好去『品嚐』，就只知道很餓很餓要吃飯而已（笑）。

Q．お好み焼き屋さんに行きましたけど、座布団お好みはいかがでしたか？ 
     去了大阪燒店，座墊大阪燒覺得如何？
おいしかったですよ！お好み焼きで変わっていたのは、“後のせ”のところですよね、カウンターだと会話も楽しいし、雰囲気もよかったですね。 
很好吃！大阪燒特別在於可以後加上去呢。吧檯形式氣氛很好，跟老闆說話也很開心。

Q．レゴスクールはどうでしたか？ 
     覺得LEGO學校怎麼樣？
レゴは、えらい長いことカメラを回しましたね（笑）？もっと、じっくりやったら楽しいでしょうね。普段使ってない脳ミソを使っている感じがしましたね。今日は言われるままに作っただけですけど（笑）。あれを自分の発想で全部やったら、もっと楽しいんでしょうしね。 
玩Lego時拍了很長時間吧（笑）？要是再好好地玩會更好呢。感覺平時沒在用的腦袋部分也用上了。今天是做到直到被叫停為止（笑）。如果那是完全靠自己的創作力做得話會更有趣呢。

Q．レゴで村上さんがあひるちゃんを作った後に「難しい…」とおっしゃってましたが（笑）？ 
  村上先生用Lego做了小鴨之後說了『好難啊……』對吧（笑）？
一応、テレビ的には「難しい」と言ったけど（笑）。正直、自分では良い完成度だったと思ってます（笑）！ 
算是應付鏡頭地說了『很難』（笑）。不過老實說，我覺得我的作品做得很不錯哦（笑）！


Q．熱帯魚の「ベタ」はご存知でしたか？ 
     之前知道有叫『搏魚』的熱帶魚嗎？
知らなかったです。キレイでしたけど…飼おうとは思わないですね（笑）。魚を飼おうと思ったことがない（笑）、今のところ。飼おうとは思わないけど、キレイなのはキレかった（笑）。 
不知道。是很漂亮啦……但不會想去養誒（笑）。現在沒想過要養魚（笑）。雖然沒有想養，不過漂亮還是很漂亮的（笑）。

Q．酒粕のかき氷はどうでした？ 
     甜酒刨冰覺得如何？
おいしかったです、斬新で！食べたことのないかき氷の味やったんで、びっくりしましたけどね。お子さんでも食べられると思いますし。夏場は、酒粕いいっていうしね。 
很新奇很好吃！因為之前沒吃過這種的，有些驚奇呢。我覺得小孩子也能吃。不是說夏天吃點甜酒好嗎。

Q．陶芸はどうでしたか？ 
     陶藝呢？
陶芸は…すばるくん、初めてなのに上手でしたね。僕は、実は陶芸は何回かプライベートで行ったことがあって。茶碗作ったり、ビアグラスを作ったりとかして、家でも使ってますよ。今回は僕は経験があったので、すばるくんに体験してもらいました！ 
陶藝……昴第一次做卻很熟練呢。我自己其實私底下做過好幾次，做過茶碗、酒杯，有放在家裡用哦。因為我之前做過，就讓昴也來嘗試一下！

Q．関西の野菜で作ったお漬物はどうでしたか？ 
     覺得關西蔬菜做的醃菜怎麼樣？
おいしかったですよ～！全部、あっさりしてて、歯ごたえもよかったですし。お酒を飲む方にはぴったり具合は抜群でしたよ～。焼酎飲みたくなりますね～。漬物は、自分で漬けたりはしないですけどね。あればいただくようになってきましたね。年を重ねたな～（笑）。 
很好吃！很清爽清脆。非常適合喝酒的人。吃了讓人想喝點燒酒呢～醃製品自己沒在做，有的話就會想要一點呢。陳年的呀～（笑）。

Q．今回のペアはずばるさんでした。「ジャニ勉」10年目突入会見で、「すばるさんと地元・高槻を回りたい」と言ってましたが、上本町ロケでしたが、すばるさんとのロケはどうでしたか？ 
    這次的搭檔是昴先生。您在『Janiben』邁進10週年的記者會裡說了『想和昴回老家高槻逛逛』，雖然是去了上本町，請問跟昴先生搭檔覺得怎麼樣？
すごい自然体でしたね。なんか、そんなに張り切るとかではない感じが（笑）。ほんまに居心地がよかったですね！ 
非常自在。覺得沒有那麼全力以赴的感覺呢（笑）真的很舒服哦！

Q．今回のロケの見どころを改めてお願いします！ 
     請告訴我們本期的看點！
すばるくんが見つけた…「靴」、ですかね（笑）。いろんな想像ができる「靴」を、ぜひ、見どころにしていただきたいですね！ 
昴發現了的……『鞋子』（笑）。看點就是能腦補很多的『鞋子』！

Q．村上さんにとって2016年の夏は、どんな夏になりそうですか？ 
    對村上先生來說2016年的夏天會是個怎樣的夏天？
今年の夏は、去年と、さして変わらん夏ですかね（笑）。「関ジャニ∞リサイタルツアー」をやらせていただきながら、通常営業で、日々過ごしてますので（笑）。休みがあるというわけでもないので、そんなに変わらないですかね。夏と言えども、通常営業にツアーが入ってきた感じですので、「体調にだけは気をつける夏」ですかね（笑）！ 
這個夏天和去年差不多呢（笑）。邊開巡迴演唱邊正常營業地過日子（笑）。也不是放很多假，所以也沒什麼變化吧。夏天的話就是正常營業變成巡迴演唱會的模式，所以是『要小心身體的夏天』（笑）！

Q．ありがとうございました。 
     非常感謝！
ありがとうございました！
謝謝你！