目前分類:譯文 (20)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

錦戸亮&大倉忠義「2 / ∞」(エイトブンノニ)ロケ 
中之島界隈編 ロケ感想コメント

 

錦戸亮コメント

Q.今日の2/∞ロケ、中之島でしたけど、いかがでしたか? 
     今天的外景是去中之島,覺得怎樣?

久しぶりに行って…久しぶりっていうか、あんまりこれまでも思い出はないですけど(笑)。中華がやっぱりイメージ強く残ってるかな。美味しかった!無口だというご主人がしゃべってくれたのも嬉しかったし(笑)。 
很久沒去了……說是很久,也想不出是多久(笑)。留下深刻印象是中華料理,很好吃!而且沉默的老闆跟我說話了真的很開心(笑)。

仲修 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

渋谷すばる&村上信五「2 / ∞」(エイトブンノニ)ロケ 
上本町界隈編 ロケ感想コメント

 

 

渋谷すばるコメント

Q.「2 / ∞」ロケ、今日の上本町界隈はどうでしたか? 
      今天在上本町的外景覺得怎麼樣?

暑かったですね~!でも、懐かしいスタジオの近くも行けたし、よかったです。上本町と言えば、あのスタジオにはよく行ってたんで、あの辺は覚えてますね。 
很熱呢~!也去了以前攝影室的附近,太好了。說到上本町的話,以前經常去那間攝影室,所以記得那邊的環境。

仲修 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()

安田章大&大倉忠義「2 / ∞」(エイトブンノニ)ロケ 
阿倍野界隈編 ロケ感想コメント

 

安田章大コメント

Q.安田さん。よろしくお願いします!今日の街ブラ・阿倍野界隈でしたがいかがでしたか? 
     安田先生,今天請多多指教!今天在阿倍野一帶逛街覺得怎麼樣?

何つったらいいんだろうな…(笑)。本当に知らん街だったんで…有形文化財がたくさんあることも知らんかったし。でも、僕は今日ロケしてみて、中華料理屋さんのお母さんが素敵でした(笑)。すごい好きでした! 
要怎麼說好呢……(笑)因為是我完全不熟悉的街區……也不知道有這麼多有形文化財產。不過今天的外景我有嘗試去做,中華料理店的老闆娘真的很棒呢(笑)非常喜歡她!

仲修 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

認為出社會時最重要的是什麼?』
十年前能夠很明確地回答你,但在如今這個時代思考出社會時最重要的是什麼?卻很難輕易地回答你。

仲修 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

渋谷すばる&錦戸亮「2 / ∞」(エイトブンノニ)ロケ 
天保山編 ロケ感想コメント

 

渋谷すばるコメント

Q.「2 / ∞」ロケおつかれさまでした! 
       出外景辛苦了!

はい!ありがとうございました!! 
嗯!謝謝!


Q.今日の街ブラ、天保山界隈はいかがでしたか? 
     今天閒逛的天保山一帶覺得怎樣?

そうですね~、雨でしたねぇ(笑)。いやぁ~、雨でしたねぇ(笑)。 
這個啊~下雨呢(笑)。哎呀~下雨呢(笑)。

仲修 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

丸山隆平&村上信五「2 / ∞」(エイトブンノニ)ロケ 
大阪・玉造編 ロケ感想コメント

 

丸山隆平コメント

Q.「2 / ∞」ロケ、おつかれさまでした!今日の玉造ロケはいかがでしたか? 
     
「2 / ∞」的外景辛苦了!覺得今天去的玉造怎樣?
丸山:オーライ!丸山です!!玉造は、関西Jr.の時に先輩のコンサートのバックでつかせてもらう時の待ち合わせの場所やったりしたんです。そんな時代もあったな~と思い出しましたね。こういうこじゃれたスイーツの店がとか、由緒正しい場所があるとか知らなかったので、新鮮でしたね。楽しかったです! 
All right!我是丸山。玉造是關西Jr.時期為前輩的演唱會做伴舞時的集合點。回想起也有過那樣的時代呢~像這種有點時尚的甜品店、歷史悠久的地方我都不知道,感覺很新鮮。很盡興。

仲修 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

渋谷すばる&大倉忠義「2 / ∞」(エイトブンノニ)ロケ 
大阪・北浜周辺編 ロケ感想コメント

 

渋谷すばるコメント

Q.今日の街ブラの北浜はどんな街でしたか? 
     今天在北濱閒逛覺得這是怎樣的街區?

オフィス街かなと思っていたら、意外と古い建物とか、何百年とかいう歴史のある建物があって。ほんまに意外でしたね。北浜はオフィス街のイメージがめっちゃあったから。
以為是辦公大樓林立的街道,出乎意料有古舊的建築物,有幾百年歷史的建築物也有。真的出乎意料呢。 以前總覺得北濱是offie的街區。

仲修 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()

横山裕&錦戸亮「2 / ∞」(エイトブンノニ)ロケ 
大阪・北区 中津編 ロケ感想コメント

 

横山裕コメント

Q.今回の中津ロケはいかがでしたか? 
      覺得這次的中津外景怎麼樣?

そうですね。昔にリハとかでも中津に来ていたことがあったので、まったく馴染みのない街ではないので、歩いていて楽しかったですね。実は親戚とかもいてるから、最近もちょくちょく来てましたんで、馴染みのある街なんです。 
這個嘛,因為以前彩排的時候有來過中津,並不是完全陌生的街區,稍微走走很愉快。其實有親戚在這邊,最近時不時會來,是我熟悉的街道。

仲修 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

丸山隆平&安田章大「2 / ∞」(エイトブンノニ)ロケ
大阪・西区 靭公園界隈編 ロケ感想コメント

丸山隆平コメント

Q.今日の街ぶら靭公園界隈はどうでしたか?
     今天在靭公園一帶逛街覺得怎樣?

楽しかったですね。本当にこの界隈だけで全て事足りるというか。まだまだ可能性を秘めているエリアだなと思いましたね。美味しかったし健康にもいいし、充実したロケでした。
また、しょうちゃんとのロケは久しぶりだったので、ひさしぶりやからこそわかる、「お互い別の現場でいろいろ揉まれてきたんやろな(笑)。」というのも肌で感じて、頼りがいがあったというか、楽しくやらせていただきました。
非常開心。與其說這力就能滿足所有,不如說這裡是很多隱藏很多可能性的地方呢。食物美味又健康,是一期有意義的外景。
還有很久沒跟小章一起出外景了,正因為很久沒一起出才明白『各自在不同的地方受到鍛煉了呀(笑)。』這親身感受到他的可靠,非常開心地出了外景。

仲修 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()

「2 / ∞」(エイトブンノニ)ロケ 大阪・谷町6丁目編コメント

Q.今回の大阪の街ブラはいかがでしたか?
     這次在大阪街頭漫步覺得如何?

横山:谷町6丁目界隈って、めっちゃいいですね。やっぱり、昔ながらの街並みが残っているからか、人情味がある大阪感がすごく出てて。めっちゃ好きですね。
            谷町6丁目周邊非常不錯啊。還是懷舊風情的街道散發出人情濃厚的大阪味呢。非常喜歡。
渋谷:楽しいですね。下町感というか、ね。人が面白いですね。ほんま、あったかい人ばっかりやったし。ちょっと歩いただけで素敵な出会いがあって、すれ違った中学生もそうですけど、自然に入ってくるあの感じが、もう大阪やなーって思いますね(笑)。
           很好玩呢。平民區的風情居民都很有趣。都是些親切的人。稍微走走就有很美好的相遇,例如遇到跟擦身而過的中學生,自來熟的那種讓我不禁『真是大阪啊』。

仲修 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

錦戸亮&安田章大
「2 / ∞」(エイトブンノニ)ロケ 大阪・南森町を街ブラ感想コメント

錦戸亮

Q.今日の街ブラ南森町の感想、よろしくおねがいします!
請發表今天在南森町逛街的感想!

よろしくね~(笑)!!
僕も、南森町をブラブラしたことがなくて、大阪の街をブラブラすること自体もそんなになかったですけど、こうやって久しぶりにブラブラしてみたら…やっぱり…いいよね~!!って思いました。いっぱい「ええやん!」って思いましたね。でも、関西ジュニアの頃、リハーサルに行くときとか、よく南森町駅で降りて行ってたことがあったので、懐かしかったです。松竹座のリハやってるころやから…めっちゃ前、10年以上前ですね。
請多指教~(笑)!!
我之前沒在南森町閒逛過,連在大阪逛街也不是那麼多次,這樣久違地逛逛街……真的……很棒呢!回想起很多『贊啊』呢。不過在關西Jr.時,去彩排時經常在南森町站下車,回想起來非常懷念。是也有在松竹座彩排的時候……很久以前,有10年以上了呢。

仲修 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(17) 人氣()

村上信五&大倉忠義
「2 / ∞」(エイトブンノニ)ロケ 大阪・福島を街ブラ感想コメント

Q.「2 / ∞」ロケ。村上さんと大倉さんのペアでしたが、福島の街はいかがでしたか?
  這次出「2 / ∞」外景的村上先生和大倉先生,覺得福島怎麼樣?
村上:昔ながらのお店と近代的なお店が立ち並んでいて、めっちゃいい雰囲気やな~と思いましたね。
           懷舊氣氛的店跟現代才有的店比鄰,氛圍非常好啊~

大倉:福島って、実は、僕が事務所のオーディションで来た場所だったので。
          說到福島,其實是我參加事務所選拔的地方。

村上:あ~!そうやな!!
           啊!~對耶!!

仲修 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

「2 / ∞」(エイトブンノニ)大正ロケ 感想コメント

wanmao.JPG 

Q.「2 / ∞」ロケ。渋谷さんは今回が初めてでしたが、いかがでしたか?
        第一次出「2 / ∞」外景,覺得怎樣?

渋谷:楽しかったです。なんかのんびり、癒されましたね、今日は。楽器のお店もそうやし、船も。めっちゃ楽しかったですね!
           很好玩。今天有種悠閒、被治愈的感覺呢。不管是在樂器店還是船上。今天很快樂!

Q.丸山さんは中崎町に続いて2回目でしたが、街が変わるとまた違いましたか?
       丸山先生繼中崎町後第二次出外景,覺得街道不同會有所不同嗎?

仲修 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

村上信五&安田章大「2 / ∞」(エイトブンノニ)京橋ロケ 感想コメント


Q.お二人にとって「2 / ∞」ロケ。今回が初めてでしたが、いかがでしたか?
  這是兩人第一次的「2 / ∞」,覺得怎樣?

村上久々に、昼間の大阪をゆっくり歩かしていただいて、京橋も、ほんまに歩いたことないとこばかり歩かせてもらって、すごく楽しかったですね。新鮮でもあり、楽しくもあり。僕らがイメージしていた街からは、かなり様変わりしてて、何をやっても今日は楽しかったです!
 很久沒有在日間慢慢地逛大阪了。全是走些在京橋沒有走過的地方,十分快樂。即新鮮又愉快。跟我們印象中的街道不同,改變了不少,做什麼都好今天很快樂!

安田ほんまに新鮮でしたね。こういう風にロケさせて頂くのも中々ないし。メンバーと一緒にロケというのも、大阪で中々ロケなんかできないんで。
    真的是新鮮的體驗。很少能這樣出外景。很少能跟成員一起來大阪出外景。

仲修 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

「2 / ∞」(エイトブンノニ)ロケ 感想コメント

Q.大阪の街ブラロケ、いかがでしたか?

     在大阪街頭閒逛的外景,覺得怎樣?
横山大阪らしいおばちゃんと喋れたり、大阪のディープな部分に触れれてちょっと楽しいですね。

         很高興能跟很有大阪特色的大媽閒聊,接觸到大阪深層的部分。

, ,

仲修 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

“新コーナー始めまっせ”&
“ジャニーズWESTもスタジオに来ちゃうよ”会見

“新環節開始”&”Johnny's WEST也到錄影廠來了“記者見面會

仲修 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

ロケ後コメント

「2 / ∞」(エイト分の2)コメント

   

錦戸亮

Q.地元関西での街ブラ。いかがでしたか?
A.梅田だったり、カンテレの近くはグルグルしたことがあったんですけど、ちょうど梅田とカンテレの間の中崎町って、初めて来たんすよ。こんなに色んなものがゴチャってしてるけど、かっこいい外観だったり内装だったり、全然知らんことだらけで。こんなとこ、きっと大阪にいっぱいあるんやろうし。京都や兵庫も含めたら、色んなとこがあるんやろうし、全然知らん大阪の側面を見れた感じで楽しかったですね!
Q.在老家關西到處逛,覺得怎樣?
A.以前試過在梅田和關西電視台附近繞一下,但是剛好在梅田和關西電視台之間的中崎町則是第一次。雖然看上去亂亂的,但外觀很棒呀裡面的裝潢之類的全都是我不知道的事情。大阪一定有很多這樣的地方。京都和兵庫也算上的話,更多這樣的地方,窺看到我不熟悉的大阪一面感到很高興。

, ,

仲修 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 okuraxiaotong  

大倉生日快樂~!!!三十歲啦~

 這回的主題是戀愛。本來是只譯最後一封來信的,但我開始譯時忘了是哪段(聽完放了好一陣子),結果從頭到尾都譯了。花了三個小時左右……沒時間檢查,先這樣。

『大倉忠義戀愛達人』環節
中學生部門

東京都 Koto
我是就讀女校的中二學生。我很容易害羞,不敢和男孩子接觸。但是我也想享受青春。
像我這樣容易害羞的女生要怎麼才能交到男朋友?

仲修 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

okura6  

這是2014年9月27日節目中第二封聽眾來信。總能在這個節目聽到各種神奇的故事。這次是因為對來信的孩子煩惱的事有些共鳴所以譯下來。雖然大倉總是帶點愛理不理的調調回答來信,但覺得他說的話都挺中肯的,是很好的參考。覺得問他真的能放下一些心頭石。(在youtube找一下就會找到音檔哦!)

大阪      radio名稱:marina
現在在為高中的生活煩惱著。
我現在上的學校並不是我的第一志願,入學半年了,還是覺得上學並不是件快樂的事。
雖然不是不想上學,也跟同學相處融洽,但是還沒交到可以一直在一起的朋友。
午休的時候會跟朋友聊聊天,最近則是吃完午飯後就一直睡到要上課為止。回家也是自己一個人。
媽媽和中學的朋友問我『上學開心嗎?』,老實說,不開心。
雖然也有開心的時候,但大多時候都不開心。
這樣下去,看來不可能擁有快樂的高中生活。
果然有一直在一起的朋友比較好嗎?要去特意交到這種朋友嗎?如果有比較好的話,該怎樣做呢?
請告訴我該怎樣做。

仲修 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

http://www.ent-mabui.jp/schedule/10844

若き才能の素顔に迫ったドキュメント

俳優、佐藤健の魅力に迫った「裸にしたい男」。初の舞台「ロミオとジュリエット」への挑戦、イタリアへの旅、故郷再訪などに密着し、この春90分のスペシャル版として放送された番組を再構成した特別編。

佐藤は2012年5月、どうしてもやりたかった舞台に主役として立った。石原さとみと初共演した「ロミオとジュリエット」。番組は、物語の背景となるイタリア・ベローナへの旅に密着した。佐藤健は、原作ゆかりの地を巡り、そしてベネチアまで足を運び、ヨーロッパの伝統や騎士たちの世界に触れて行った。初舞台への不安を吐露しながらも、中世のダンスやフェンシングで身体能力の高さを見せた。

仲修 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()